财神高手论坛香港马会 台湾高校食堂现神翻译餐牌 网友调侃:理科生开的

发布时间:2018/3/6 22:00:59 点击数:71 【字体:

财神高手论坛香港马会 台湾高校食堂现神翻译餐牌 网友调侃:理科生开的

财神高手论坛香港马会

海外网9月24日电网络上经常能看到因乱用翻译软件,而闹出各种译名笑话。近日,网传一张台湾交通大学照片,照片中非常肥美诱人的“控肉饭”,竟然被翻译成“controlmeatrice”,令一众网民笑言:“这是直译,不算错啊”。

网民发现台湾交通大学食堂出现“神翻译”餐牌。(网络图片)据东网报道,网民近日在facebook专页贴出一张校园食堂制作精美的餐牌,不仅附有食物图片,更有英文翻译看似非常贴心,但却愈看愈不对劲,细看之下始发现里面差错频出,其中“控肉饭”这项就最离谱。网民表示,“控”字应写成“焢”,而且英文更直接译成“controlmeatrice”。另外连旁边的“左宗棠鸡”也被写成“左祟棠鸡”,令网民哭笑不得,甚至笑言“这一定是理科生开的”。对于这些“神翻译”,有网民笑言,“控肉饭,感觉是瘦身餐”、“快笑死”、“肯定是乱用了网上翻译软件”。小编特意查了一下焢肉饭,感觉像红烧肉,看起来确实很好吃的样子呢。

财神高手论坛香港马会相关链接:财神高手论坛香港马会 财神高手论坛香港马会 财神高手论坛香港马会 奇人中特网

作者:admin
免责申明:福建华莎利时尚服饰有限公司部分内容来源互联网,如果不小心侵犯了您的权益,请与我们联系,我们会尽快为您处理